In case anyone is still following this: Latest update from Honda is that the software engineers at Visteon are looking over the data I sent. (Visteon bought Johnson Controls's car electronics division last year.)

I remain cautiously hopeful this will get fixed before my lease ends 23 months from now.