Bingo. After installing v3a11, both the 44.1k and 48k tracks sound just fine.

So the issue is that the player software 2.0 isn't very good at resampling the 48 down to 44.1, but 3.0 Alpha is great at it.

Mystery solved!