To revisit this: obviously we have no way to do it ourselves and I don't know that it's documented usefully anyhow, but albumwrap support in the player application would theoretically allow random selection of tracks from the wrapped mp3, but it could also be treated as a large mp3.

There's probably not really a win to doing it this way, though.