Also, http://mitiok.cjb.net/ has CLI binaries of lame for Windows. There is no real difference between it and Unix versions. It's pretty much just the same sources compiled for Windows. My point being that if you think it's WinLame causing your problem, you should be able to use that lame instead of finding someone with a Unix machine to confirm or deny it for you.