Hmm. I know you said you're close to the end of the project, but I have to say requiring a referer isn't a good idea. It's an optional header.

How about making the popup open to a page which redirects to the one you want? You'd get the referer from the redirecting page.

Tom