For anyone who doesn't want to wait until the full release of the next version of Logoedit, I have attached the fixed version of upload.exe here. Simply copy it over the original upload.exe in the logoedit installation folder, and you're all set.