"Doc, it hurts when I do this..."

"My recommendation: don't do that."

Unzip the file first on your PC then FTP the empacman binary over.

You can find "unzip" for Linux (don't think it's on the standard image), but in this case, it's probably easier to unzip on the PC, since the empacman zip doesn't contain many files.