I wish the track fwd/back worked when the volume bar is up even in the regular screen

Me too, it's a bit of a PITA. I really can't think of a good reason for this behaviour except that I suppose some would call it "predictable". Perhaps a compromise would be to make the volume bar disappear when the fwd/back buttons were pressed?

What reasons were cited for this not being accepted as a bug (of sorts)?