In reply to:

However there is no way (that I've found) to subsequently sync the empeg playlist structure with that same directory structure, to add/replace/remove only files that have changed/moved/been added/deleted.

The Linux uploader, emptool, can merge new files into an existing playlist structure using the "upload -p -r" command. It doesn't spot deleted or moved files though.

Peter