requires remounting a filesystem read/write.

Yes, *creating* a file requires r/w mount. Once it's created, though, updating it in-place could be done with raw writes to the disk, even with the drive mounted ro. This is on the list of Hijack features that would be nice to have someday, but haven't created a high enough demand for Mark to implement it.