For my sub, I'll should be able to run the rear channel to a dual-output crossover to get my a line-level for the sub amp.

That would work. You wouldn't even necessarily need a separate crossover, most amps come with a crossover and passthru outputs built in. Check out this.