madplay should work fine since it was originally written to be used on the empeg anyway...
There is an empeg audio output module which you have to tell it to you. Can't remember how exactly, should be in the docs.

- Trevor