A bit more description of what I get:

In Tuner mode, I get the expected translation, and volume goes up or down by about 2dB per press.

In MP3 mode, I appear to get the untranslated press coming through , as volume goes up or down by about ½dB.

I'll try putting VolUp/VolDown on the right-hand side an see how that goes.