I wonder how the "works with any directx game" part works.

Probably just grabs the 3d data and sends it out as 2 images to the glasses instead of flattening it down to 2d like a normal display driver.