Have you thought about taking a Dremmel tool to the outside of the buttons? Maybe you could carve out some thin channels and end up with a dotted outline around the buttons.