I think you ought to be able to confidentially get back what the votes were. But I could be wrong.

But from a usability point of view, just install readers somewhere (public libraries seem a good place) that have barcode readers. Scan your receipt and see who you voted for.