I've forgotton the name of it, but somebody here has written software to do something like that -- database generation etc.. on the host computer, and then simple FTP blasting of it all up to the Empeg. Probably written for Linux (which runs on Macs), but could be ported to OSX without much trouble I expect.

Cheers