The hardware works OK but when I try to "build" the drive I get an error during the "Selecting Pump" section.

Are you following the drive upgrade guide and...

a) Using the correct builder image, and

b) Answering the prompt and pressing the Enter key at the right moment in Hyperterminal?