I haven't even tried Emphatic on v3. So it's related to using 2.0.

But regardless of which version you use, Emphatic doesn't work well without reservecache, period. It's a separate issue from the font. Even on version 2.0, I've had emphatic come up with a blank rectangle as described unless I have the reservecache set high enough.