I don't have control of either network, so I can't go around adding subnets to the routers.

Also, I'd like to avoid running ntpdate on the home network (or perhaps - one day - run it, but against different servers than I do at work).