I use cygwin tar to move data from NFS filesystems to CIFS filesystems. It's capable to perform basic ACL-translations and set the correct owners, which I haven't found in any other tool yet...
I will first see how hard a binary patch would be, else I might try the tar way...

Frank van Gestel
_________________________
Frank van Gestel