The one system in my house that is always on is my Linux server, so it could just connect to the empeg via SMB or NFS to get music.

Or via Hijack or the normal empeg protocol? What you need is a version of the linux receiver server that can serve the contents of an attached empeg. I haven't written one, I hasten to add, but I keep meaning to...

Peter