Nevermind. I took a look at Frank's receiver.arf patch and noticed what I was doing wrong with the bash approach (which I -did-, in fact, try before I went about hacking up a C tool ). I've now got myself a proper "init", so I'll get back to hacking on the VNC server now.