Volume is possible, in the same way that volume was hacked into the Rio Receiver - the same DAC (PCM1716) is used, which has a digital attenuation control in it which is unused currently.

A kernel hack could easily trap certain IR codes and use these to adjust the DAC's volume control. This wouldn't affect SPDIF, just line out.

Hugo