Ignore that. I figured it out. The music partition was ENTIRELY full. That probably explains the segfault in emptool, and the subsequent failure of the software when trying to rebuild the database.

I got in via the serial port, deleted a few fids from /drive0, re-synched with the windows software, and everything works now!