Mount it once, inside the chrooted environment, and symlink the original mountpoint to it

(actually, that's wretched)