How about one of the serial port lines.. there must be something there that registers +12V/-12V when the empeg is not OFF, and 0V when it is OFF (?).

If so, then software could be modified to control the state of said signal to help the external hardware (relay) distinguish between standby and "on".