OK, enough people have reported very good results in a high-end home audio setup that I can no longer blame the player itself. I'm in the process of building my own system (integrated amp is flying across the country as I type, I'll be taking it speaker shopping when it arrives) and will conduct more thorough experiments. Thanks everybody for lifting my spirits again.

Borislav