Bugger, it looks like I can only restore the partitions that were on the good disk. As soon as they were extended onto the dead drive the whole partition was lost.

EDIT: So that means my /tmp directory is intact but I've lost /home and all my myth recordings. If it's not burglars it's hardware failure.