Yes, yellow and orange to positive, black to negative.

As for the volume, the default is -inf, not 0 (my fault). But yes, just turn the knob or use the volume controls on the remote. If you turn it up, it should be plenty loud enough to hear in your headphones.