The lossless codec is newer than the code used to decode WMAs. That is, WMA-Lossless is completely different than WMA-Lossy.

You can reencode your WMA-Lossless files to FLAC (in v3) or WAV and play them on the empeg with no loss in quality.