When I hit something like that, I use correct entries in the regular title fields, but put the original (as seen on the case) version in the comments tag with a comment that this was what appeared on the case. This way, you will not have to remember the incorrect version for searching or indexing, but you keep a version that you can look at later if you choose to.