I'd try DVD-Lab. It will import the ripped VOB files directly (it will ask you if you want to demux them), but there you can author a new DVD.

It is really simple to use, and you can download a 30 day trial. The online resources are a great way to learn the program.