This shouldn't require writing *any* new code. Just a matter of porting the shoutcast client of one's choice to run under Linux on the empeg. Kill off the player application, start the shoutcast client. Connect via ethernet to your wireless gizmo.

Cheers