For DAC, read SPDIF encoder IC....

SPDIF receivers recover the transmitters clock from the signal - plus the clock is an external xtal which is pretty accurate. Not sure what it could be unless maybe the SPDIF transmitter LED is being overdriven or something...?

Hugo