Haven't used client attached printers for a long time, we used to have these issues on NT 4.0 + MF 1.8. Can't still be an issue, have you looked at the Citrix forum, it used to be quite useful.