Hrm, neither of those fixes changed anything. Looks like locale was set properly already.

Oh well, guess I'll just call my Windows install "Vista7" now. Some other searches turn up people seeing it on really low resolution screens, or ones with low video memory. Neither is the case here, but maybe the new monitor caused the change somehow.