The person updating the ticket can check a box to have the update emailed to the requester. The requester can always reply to any of the emails, which updates the ticket and sends an email to the assignee.

I believe zendesk creates an account automatically for everyone who emails, but most people never know.