Hm. According to the FAQ I wrote, you also might be running into the Unicode-isn't-supported-by-Emplode issue.

I think Emplode is hitting that first V2 tag, hitting its double-byte character set, bailing, and falling back to the V1 tag.