I wonder if it has to do with the machine name being resolved by broadcast. Have you tried connecting to the share directly by IP Address just for fun? e.g. \\192.168.1.1\c$

Officially I think resolving by broadcast is considered kind of deprecated you are suppoed to use either FQDN or IP addresses to do file sharing now.