Surely high speed transfers in car aren't really an issue if it's just for streaming to devices? Plus you can just pull the drive when you want high speed transfers to update music.

I saw afterwards that you'd already bought a solution anyway. Somehow I missed the post when I was posting!