Yay! I think I've got it correct now.

Both routers are squaking the same SSID, operating on separated channels, and the Tx power was lowered on both.

My iPad now seems able to move from one end of the house to the other, enjoying full bars, without needing to force it to switch between the routers.