It would probably be easier to use just rsync and not rsync server on each end. Getting the rsync exe running on Windows is easy enough, just have it ssh to the NAS to do rsync.
_________________________
Remind me to change my signature to something more interesting someday