Okay, here's the thing I was looking for before:

https://www.synology.com/en-us/dsm/app_packages/iTunesServer

It's the actual iTunes Server App that runs on the diskstation. That seems to say it will work for music and videos but doesn't mention photos.