Perhaps you can find individual inline sockets that would fit over each standing pin and thereby have a separate connector straight onto each pin. Not a consolidated connector, just ten single pin connections.

Then you just have to keep the wire to pin sequence correct and find a way to hold the wire bundle so it does not work loose or flex much.