My initial thought went right to Delicious Library: https://en.wikipedia.org/wiki/Delicious_Library

Could be a good seed point for more research, as the wikpedia article mentions some similar software. While Delicious Library and others are geared towards personal use, most had lending tracking built in too. Might lead you to some other more appropriate solutions for this client.