Have you tried the iOS native Outlook app ?

(I don't know whether or not it can do those shared calendars and I know not every Exchange client app can access every flavour of Exchange shared calendars, I vaguely remember that the built in Calendar is limited in this area)