I'm pretty sure that file resides on the "root filesystem" (/), rather than on the fids filesystems (/drive0, /drive1).

So it should just exist at /empeg/lib/visuals/escher.raw on the player, and can be overwritten by first doing "rw" to make the partition writable, followed by "ro" after copying over the new file.