Bugger. The line-out also runs through the volume control, so I can't turn down the internal speakers to use only the external speakers.

The distortion seems to be volume-related as well.