Does one of those tracks happen to contain some sort of nonstandard character in the file name?

Are you sure the problem is with that album only, are you sure you can send other albums OK?